1 00:00:01,067 --> 00:00:02,227 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,402 --> 00:00:06,361 - Vous n'avez pas parlé de Tommy à la police ? - Je vais trouver un meilleur moyen de le coincer. 3 00:00:06,539 --> 00:00:08,131 - Tu vas aimer cette offre... - Non ! 4 00:00:08,308 --> 00:00:10,003 Obtenez ce type. Il a une bombe. 5 00:00:10,176 --> 00:00:12,906 - Vous avez besoin d'aide. Tu ne vois pas ça ? - Laisse-moi partir ! 6 00:00:13,079 --> 00:00:14,842 [Coup de feu] 7 00:00:15,648 --> 00:00:18,481 Non ! 8 00:00:18,651 --> 00:00:22,587 Ne me dis pas qu'il est arrivé quelque chose mon pétrolier. C'est à la raffinerie Shaughnessy ? 9 00:00:22,756 --> 00:00:23,916 Que se passe-t-il? 10 00:00:24,090 --> 00:00:26,149 J'ai une fête à faire, chérie. Ha-ha-ha. 11 00:00:27,027 --> 00:00:28,221 Oh, au fait, chérie... 12 00:00:28,395 --> 00:00:31,887 ...tu es un peu trop vieux pour allez courir sans vos vêtements. 13 00:00:32,065 --> 00:00:33,828 As-tu couché avec Marilee Stone ? 14 00:00:34,000 --> 00:00:36,195 Je ne partagerais pas un trou de baignade, encore moins un lit. 15 00:00:36,503 --> 00:00:37,731 Mac. 16 00:00:41,341 --> 00:00:43,241 Reste à l'écart, Bobby. 17 00:00:43,543 --> 00:00:45,340 Je ne veux pas venir à tes funérailles. 18 00:00:45,512 --> 00:00:47,070 Ah, Alex. 19 00:00:47,380 --> 00:00:49,814 J'ai l'intention d'être votre représentant exclusif. 20 00:00:49,983 --> 00:00:51,883 Devrions-nous nous marier, Bobby Ewing ? 21 00:00:52,385 --> 00:00:53,909 Est-ce que tu me proposes ? 22 00:00:54,087 --> 00:00:56,578 - Je vous connais? - Je m'appelle James Beaumont. 23 00:00:56,756 --> 00:00:58,223 Le fils de Vanessa Beaumont. 24 00:02:44,364 --> 00:02:45,661 Vanessa est ta mère ? 25 00:02:46,065 --> 00:02:48,556 Ouais. je ne mentirais pas à propos d'une chose comme ça. 26 00:02:52,772 --> 00:02:55,263 Eh bien, je ne savais pas qu'elle avait des enfants. 27 00:02:56,376 --> 00:02:59,937 - As-tu des frères ou des sœurs ou... ? - Juste moi. 28 00:03:00,747 --> 00:03:03,910 Je l'ai probablement découragée de n'en avoir plus. 29 00:03:06,019 --> 00:03:07,714 Je me demande ce qu'elle a vu en toi. 30 00:03:09,989 --> 00:03:12,958 - C'est quoi cette question ? - Une juste. 31 00:03:13,393 --> 00:03:16,385 Je l'ai vue juste après toi et votre nouvelle épouse a quitté Vienne. 32 00:03:16,563 --> 00:03:18,758 Elle était plutôt secouée. 33 00:03:19,566 --> 00:03:21,090 Finalement, elle m'a dit pourquoi. 34 00:03:21,668 --> 00:03:24,694 Eh bien, nous essayions de raviver quelques vieux souvenirs, c'est tout. 35 00:03:24,871 --> 00:03:28,034 Ouais, elle m'a dit à propos de ta petite liaison... 36 00:03:28,508 --> 00:03:30,908 ... alors qu'elle était mariée à mon père. 37 00:03:31,477 --> 00:03:33,172 Elle t'a dit que je voulais l'épouser ? 38 00:03:33,346 --> 00:03:35,974 Ouais. Mais elle a choisi de ne pas le faire, n'est-ce pas ? 39 00:03:38,251 --> 00:03:39,843 Et maintenant je sais pourquoi. 40 00:03:40,019 --> 00:03:41,247 Elle a eu un enfant. 41 00:03:41,721 --> 00:03:45,350 Ouais, ou peut-être qu'elle pensait que tu allais bien pour une aventure, ça ne vaut tout simplement pas la peine de se marier. 42 00:03:45,525 --> 00:03:47,652 Tu ferais mieux de garder une langue civile dans ta tête. 43 00:03:49,295 --> 00:03:52,458 J'ai parcouru un long chemin pour voir pourquoi ils criaient. 44 00:03:52,632 --> 00:03:53,963 Franchement, je suis déçu. 45 00:03:54,133 --> 00:03:57,227 Ta maman était si spéciale pour moi, Je ne vais pas te faire rebondir les fesses. 46 00:03:57,403 --> 00:03:59,667 Mais tu ferais mieux regarde ce que tu me dis. 47 00:03:59,839 --> 00:04:01,238 Maintenant c'est mieux. 48 00:04:01,407 --> 00:04:03,534 C'est plus ce qu'était ma mère parler de... 49 00:04:03,710 --> 00:04:06,508 ... ce Texan brut, dur et brut. 50 00:04:06,846 --> 00:04:09,815 Quel contraste à tous les messieurs raffinés qu'elle connaissait. 51 00:04:09,983 --> 00:04:13,976 Ce Texan est bien plus qu'un homme que n'importe lequel de ces étrangers qui s'embrassent la main. 52 00:04:14,487 --> 00:04:18,014 En France, c'était vous l'étranger. Ou cela ne vous est pas venu à l'esprit ? 53 00:04:18,191 --> 00:04:20,659 Ce qui me vient à l'esprit, c'est que si tu étais un de mes fils... 54 00:04:20,827 --> 00:04:23,591 ... en parlant comme tu le fais, tu ne pourrais pas t'asseoir. 55 00:04:23,763 --> 00:04:26,459 Maintenant, y a-t-il quelque chose dans la vérité ça te dérange ? 56 00:04:26,633 --> 00:04:29,124 La vérité est dans les yeux de celui qui regarde, mon garçon. 57 00:04:29,302 --> 00:04:31,668 Et tu n'étais pas assez vieux pour voir quoi que ce soit alors. 58 00:04:32,105 --> 00:04:34,369 Ouais. C’est vrai. 59 00:04:34,540 --> 00:04:36,974 Eh bien, autant que J'ai aimé parler avec toi... 60 00:04:37,143 --> 00:04:39,668 ... je suis sûr que tu as autre chose à faire. 61 00:04:41,914 --> 00:04:43,609 Vous restez ici à Dallas ? 62 00:04:44,484 --> 00:04:47,112 Pendant un certain temps. Je suis à l'hôtel Singletree. 63 00:04:49,289 --> 00:04:51,723 Nous pouvons déjeuner ou dîner si tu veux. 64 00:04:53,326 --> 00:04:54,691 Ouais. 65 00:05:28,328 --> 00:05:29,989 - Salut. - Salut. 66 00:05:31,197 --> 00:05:32,630 Puis-je faire quelque chose pour toi ? 67 00:05:32,799 --> 00:05:34,528 Oui, vous pouvez nous donner un peu d'essence. 68 00:05:34,701 --> 00:05:37,397 - Eh bien, bien sûr. - D'accord. 69 00:05:39,339 --> 00:05:41,773 Pouvez-vous nous dire où se trouve la pension de la fierté est-ce ? 70 00:05:41,941 --> 00:05:45,172 - Vous avez l'intention de passer la nuit ? - Nous pourrions. 71 00:05:45,345 --> 00:05:47,472 Alors tu ferais mieux de retourner à Harrington. 72 00:05:47,647 --> 00:05:51,083 Il n'y a pas eu de pension à Pride depuis de nombreuses années maintenant. 73 00:05:51,250 --> 00:05:52,717 ELLIE : C'est parti ? 74 00:05:52,885 --> 00:05:54,978 La banque l'a saisi. 75 00:05:55,154 --> 00:05:57,884 Tout comme ils ont fait presque tout le reste par ici. 76 00:05:58,257 --> 00:06:00,418 Eh bien, le bâtiment est toujours là ? 77 00:06:00,593 --> 00:06:03,221 Ouais, mais tout est barricadé. 78 00:06:03,396 --> 00:06:08,299 Un homme du nom de Sparks il s'en occupe en quelque sorte pour la banque. 79 00:06:08,468 --> 00:06:10,095 Reste-t-il quelque chose de la ville ? 80 00:06:10,536 --> 00:06:13,596 Eh bien, quelques magasins... 81 00:06:14,741 --> 00:06:18,404 Il ne reste plus grand chose de Pride. 82 00:06:18,578 --> 00:06:21,741 Oh. Eh bien, c'est dommage de voir une ville mourir. 83 00:06:22,081 --> 00:06:23,946 Oh, maintenant, il n'est pas encore mort. 84 00:06:24,117 --> 00:06:26,017 Il y a encore quelques personnes dans les parages... 85 00:06:26,185 --> 00:06:29,018 ... qui pense encore qu'il y a du brut laissé dans le sol. 86 00:06:29,188 --> 00:06:30,519 Qui sait ? 87 00:06:30,690 --> 00:06:34,182 Peut-être qu'ils vont encore frapper fort ici et nous serons tous riches. 88 00:06:34,360 --> 00:06:35,850 [RIRES] 89 00:06:36,028 --> 00:06:37,495 [RIRES] 90 00:06:37,663 --> 00:06:40,757 Oh, juste un peu d'humour local. 91 00:06:41,167 --> 00:06:43,431 Laisse-moi voir maintenant. 92 00:06:46,773 --> 00:06:51,710 Voyons, ce sera 22,43 $. 93 00:06:51,878 --> 00:06:56,042 Écoute, faisons juste 23 $ et je vais y ajouter un soda. 94 00:06:56,215 --> 00:06:57,910 - Voilà vos 3 $. - D'accord. 95 00:06:58,084 --> 00:07:00,552 Et en voici quelques-uns... 96 00:07:00,720 --> 00:07:03,314 Y a-t-il un signe déjà à la pension ? 97 00:07:03,489 --> 00:07:05,855 Non, mais je pense que vous ne pouvez pas le manquer. 98 00:07:06,025 --> 00:07:08,255 C'est juste là, au bout de la ville. 99 00:07:16,536 --> 00:07:19,130 CLAYTON : Il y a des villes comme celle-ci dispersés partout en Occident. 100 00:07:19,305 --> 00:07:23,264 Vieille huile qui a surgi du jour au lendemain puis il est mort tout aussi vite. 101 00:07:23,443 --> 00:07:24,842 ELLIE : C'est triste quand même. 102 00:07:25,011 --> 00:07:28,378 Je peux juste voir ces jeunes sauvages se pavaner ici. 103 00:07:28,548 --> 00:07:31,676 Ils ont dû ressentir comme s'ils possédaient le monde. 104 00:07:49,936 --> 00:07:51,699 Désolé, Ellie. 105 00:07:51,871 --> 00:07:53,930 Cela me semble être une autre impasse. 106 00:07:54,106 --> 00:07:57,837 ELLIE : Eh bien, ça n'a l'air de rien, mais ça doit être ce que Mallory voulait dire. 107 00:07:58,010 --> 00:08:01,502 L'homme n'est pas un farceur. C'est un sadique. 108 00:08:01,681 --> 00:08:03,512 Tu penses qu'il y a vraiment quelqu'un ? 109 00:08:03,683 --> 00:08:07,483 Eh bien, le gars de la station-service a dit il y avait un gardien. 110 00:08:07,753 --> 00:08:09,880 Des étincelles. C'est son nom ? 111 00:08:10,056 --> 00:08:11,546 C'est exact. 112 00:08:22,935 --> 00:08:24,300 Bien? 113 00:08:24,871 --> 00:08:26,702 Essayer à nouveau. 114 00:08:32,245 --> 00:08:34,736 Qu'est-ce que c'est que cet enfer tu penses que tu le fais ? 115 00:08:34,914 --> 00:08:36,313 Je suis désolé. 116 00:08:36,482 --> 00:08:37,676 Êtes-vous M. Sparks? 117 00:08:38,284 --> 00:08:39,308 Qui veut savoir ? 118 00:08:39,485 --> 00:08:42,079 Je m'appelle Clayton Farlow et voici ma femme, Ellie. 119 00:08:42,755 --> 00:08:43,847 Donc? 120 00:08:44,023 --> 00:08:47,322 Eh bien, nous aimerions entrer et regarder autour de nous, si tout va bien. 121 00:08:47,493 --> 00:08:51,395 Eh bien, ça ne va pas. J'ai reçu des ordres stricts que personne ne doit entrer ici. 122 00:08:51,564 --> 00:08:53,828 Oh, juste un petit moment, s'il te plaît ? 123 00:08:54,000 --> 00:08:56,332 Personne ne veut dire personne. 124 00:08:56,502 --> 00:08:57,992 Maintenant, sortez d'ici. 125 00:08:58,304 --> 00:08:59,396 [CLIQUEMENT DE PORTE] 126 00:08:59,572 --> 00:09:03,668 - Ce vieux crépitant et misérable... - Clayton, Clayton, qu'est-ce que tu fais ? 127 00:09:03,843 --> 00:09:06,710 Je vais enfoncer cette porte et enseignez à Sparks quelques bonnes manières. 128 00:09:06,879 --> 00:09:09,006 Clayton, il fait juste son travail. 129 00:09:09,181 --> 00:09:10,614 Eh bien... 130 00:09:10,783 --> 00:09:13,115 ... il aurait pu le faire beaucoup plus gentiment. 131 00:09:15,054 --> 00:09:16,544 [SOUPIRS] 132 00:09:18,124 --> 00:09:21,651 - Cette ville d'Harrington était-elle le siège du comté ? - Je ne sais pas. 133 00:09:21,827 --> 00:09:25,923 Pourquoi n'y retournons-nous pas et trouver une chambre pour la nuit ? 134 00:09:26,499 --> 00:09:28,558 Il y a quelque chose que je veux faire le matin. 135 00:09:29,001 --> 00:09:30,025 Quoi? 136 00:09:32,772 --> 00:09:34,569 Vous verrez. 137 00:09:35,741 --> 00:09:38,471 BOBBY : Et voilà, Christopher. Je suis vraiment fier de toi aujourd'hui. 138 00:09:38,644 --> 00:09:40,202 Vous avez beaucoup plus de confiance. 139 00:09:40,379 --> 00:09:42,745 - Je me sens mieux en selle. - Ouais. 140 00:09:42,915 --> 00:09:45,975 Je vous dis ce que je pensais. Peut-être que je devrais appeler les Bennett... 141 00:09:46,152 --> 00:09:48,416 ...et procure-nous des chevaux à l'allure nous pourrions travailler dessus. 142 00:09:48,588 --> 00:09:51,056 - Ce serait vraiment sympa. - Ouais. 143 00:09:51,557 --> 00:09:55,994 Tu sais, tu n'es pas obligé de quitter ton travail, mais juste pour aller rouler avec moi. 144 00:09:56,162 --> 00:09:59,461 Eh bien, je sais, je viens de penser avec John Ross en Angleterre... 145 00:09:59,632 --> 00:10:02,692 ... que les choses pourraient être plutôt ennuyeuses par ici pour vous. 146 00:10:02,868 --> 00:10:04,028 Je vais bien. 147 00:10:04,203 --> 00:10:06,137 Eh bien, il doit te manquer, hein ? 148 00:10:06,305 --> 00:10:09,297 Parfois. Il peut être un vrai con. 149 00:10:09,475 --> 00:10:12,342 Il pense qu'il est autre chose juste parce qu'il est plus âgé que moi. 150 00:10:12,511 --> 00:10:13,773 Tu penses qu'il est quelque chose... 151 00:10:13,946 --> 00:10:16,881 ...tu aurais dû voir ton oncle J.R. Quand nous grandissions. 152 00:10:17,049 --> 00:10:19,040 Est-ce qu'il s'en est pris à toi et te taquiner et tout ça ? 153 00:10:19,218 --> 00:10:21,243 Eh bien, il a essayé. 154 00:10:21,787 --> 00:10:24,551 Truc? Pourquoi, quel genre de trucs tu parles de ? 155 00:10:24,724 --> 00:10:28,717 Eh bien, vous savez, comme les filles et tout. 156 00:10:29,729 --> 00:10:32,857 Pourquoi John Ross tu te taquines à propos des filles ? 157 00:10:33,032 --> 00:10:36,058 Parce qu'il pense qu'il est M. Smooth. 158 00:10:36,936 --> 00:10:39,234 Est-ce que tout cela mène à quelque chose, Christophe ? 159 00:10:39,405 --> 00:10:41,771 Eh bien, en quelque sorte. 160 00:10:41,941 --> 00:10:44,705 Eh bien, je suppose que je dois te demander pour une faveur, papa. 161 00:10:44,877 --> 00:10:47,243 Eh bien, allez-y. Je t'aide toujours. 162 00:10:47,413 --> 00:10:51,873 Tu vois, samedi soir, il y a tout un un groupe d'entre nous de l'école allant patiner... 163 00:10:52,051 --> 00:10:55,418 ... et j'ai en quelque sorte demandé à cette fille si elle pouvait venir avec moi. 164 00:10:55,588 --> 00:10:58,751 Et je me demandais si tu pouvais nous conduire et viens nous chercher. 165 00:10:58,924 --> 00:11:00,016 Eh bien, bien sûr que je peux. 166 00:11:00,192 --> 00:11:02,126 Nous parlons d'un rendez-vous, n'est-ce pas ? 167 00:11:02,294 --> 00:11:04,421 Je veux dire, pas exactement. 168 00:11:04,597 --> 00:11:06,394 C'est juste une fille de ma classe. 169 00:11:06,565 --> 00:11:10,126 Oh. Eh bien, les autres garçons de ta classe sont-ils amener des filles ? 170 00:11:10,302 --> 00:11:12,668 Certains d'entre eux. Je veux dire, ce n'est pas grave. 171 00:11:12,838 --> 00:11:15,068 Tu peux traîner et regarde si tu veux. 172 00:11:15,241 --> 00:11:16,868 Ouais, ouais, je pourrais. 173 00:11:17,043 --> 00:11:19,477 Est-ce que ta fille a un nom ? 174 00:11:19,645 --> 00:11:22,910 Lvy Williger. Elle est plutôt gentille. 175 00:11:23,115 --> 00:11:26,278 Ouais. Je parie qu'elle l'est. 176 00:11:31,490 --> 00:11:33,720 CALLY : Le fils de Vanessa ? J.R : Mm-hm. 177 00:11:34,193 --> 00:11:36,559 Et il est aussi un petit enfant arrogant. 178 00:11:36,729 --> 00:11:38,526 Eh bien, combien est-il petit ? 179 00:11:38,698 --> 00:11:40,723 Eh bien, je ne veux pas dire petit. 180 00:11:40,900 --> 00:11:43,630 Je suppose qu'il a 21, 22 ans. 181 00:11:43,803 --> 00:11:45,430 Il a beaucoup de cuivres contre lui. 182 00:11:45,604 --> 00:11:47,697 Que fait-il à Dallas ? 183 00:11:47,873 --> 00:11:49,636 Oh, Vanessa lui a parlé de nous. 184 00:11:49,809 --> 00:11:51,003 Il voulait m'examiner. 185 00:11:51,610 --> 00:11:53,976 Il voulait te surveiller ? Pourquoi? 186 00:11:55,014 --> 00:11:57,141 Est-ce que ça devient douloureux pour toi, chérie ? 187 00:11:57,316 --> 00:11:58,749 Je parle de Vanessa et de tout. 188 00:12:01,087 --> 00:12:02,782 Non. 189 00:12:04,356 --> 00:12:07,450 Je crois ce que tu as dit à propos de toi et d'elle. 190 00:12:07,660 --> 00:12:08,684 Et quand je l'ai rencontrée... 191 00:12:08,861 --> 00:12:12,524 ... eh bien, quand tu nous as présenté de cette façon, J'ai vu qu'elle était vraiment gentille. 192 00:12:12,698 --> 00:12:14,962 Mais je ne sais toujours pas pourquoi il est venu jusqu'ici. 193 00:12:16,235 --> 00:12:18,499 Oh, il est juste curieux à propos de moi, Je suppose. 194 00:12:18,671 --> 00:12:20,195 Quoi qu'il en soit, il est en ville depuis un moment. 195 00:12:20,372 --> 00:12:23,671 Je pensais que nous devrions nous réunir pour le dîner, faites connaissance. 196 00:12:25,544 --> 00:12:28,741 Eh bien, je pense que nous devrions pour lui faire passer un vrai bon moment. 197 00:12:28,914 --> 00:12:30,745 Comment est-il ? Est-ce qu'il lui ressemble ? 198 00:12:32,284 --> 00:12:36,914 Oh, on dirait Vanessa autour des yeux. 199 00:12:37,089 --> 00:12:39,649 Je suppose qu'il tient de son père. 200 00:12:39,825 --> 00:12:44,159 Eh bien, en tout cas, il a une qualité qui lui est propre. 201 00:12:45,197 --> 00:12:46,528 Ouais. 202 00:12:47,032 --> 00:12:49,023 Vous savez, c'est un endroit vraiment sympa. 203 00:12:49,201 --> 00:12:50,725 La nourriture ici est-elle bonne ? 204 00:12:50,903 --> 00:12:53,838 Je ne sais pas. Je n'ai jamais mangé ici auparavant. 205 00:12:54,006 --> 00:12:56,975 Vos patrons ne vous prennent pas déjeuner de temps en temps ? 206 00:12:57,143 --> 00:12:58,667 Phyllis et Sly, peut-être. 207 00:12:58,844 --> 00:13:01,574 Je pense que Cliff c'est trop bon marché pour prendre Jackie. 208 00:13:01,747 --> 00:13:02,941 Et pas vous ? 209 00:13:03,115 --> 00:13:05,549 Quelque chose ne va pas chez eux. 210 00:13:05,851 --> 00:13:07,580 Non, pas vraiment. Ils sont vraiment sympas. 211 00:13:07,753 --> 00:13:09,812 Oh, tu as bon goût. 212 00:13:09,989 --> 00:13:11,115 Dis-moi la vérité. 213 00:13:11,290 --> 00:13:14,555 Ils vous ont tous embauchés directement d'un concours de beauté Miss Texas, non ? 214 00:13:14,727 --> 00:13:17,025 Oh non. Rien de tel. 215 00:13:18,063 --> 00:13:19,792 Aimez-vous travailler avec eux? 216 00:13:19,965 --> 00:13:23,230 Oh, ouais, c'est du bon travail. Et les choses redeviennent très chargées. 217 00:13:23,435 --> 00:13:26,268 Oh, est-ce considéré comme une grande entreprise ? 218 00:13:26,438 --> 00:13:28,565 Pour un indépendant, c'est l'un des plus gros. 219 00:13:28,741 --> 00:13:30,265 Et J.R. dirige l'entreprise, n'est-ce pas ? 220 00:13:32,578 --> 00:13:35,843 Non, en fait, Bobby est actuellement le président. 221 00:13:36,315 --> 00:13:39,375 Oh? Y a-t-il un changement à venir ? 222 00:13:40,252 --> 00:13:43,449 Eh bien, je ne pense pas que J.R. Aime devoir répondre à son frère. 223 00:13:43,622 --> 00:13:44,646 [RIRES] 224 00:13:44,824 --> 00:13:46,792 Donc ils ne s'entendent pas très bien, alors, hein ? 225 00:13:46,959 --> 00:13:48,688 Oh non, rien de tel. 226 00:13:48,861 --> 00:13:52,262 C'est juste que J.R. Aime faire les choses à sa manière. 227 00:13:52,431 --> 00:13:55,229 Ils ont perdu Ewing Oil une fois à cause de ça. 228 00:13:58,470 --> 00:14:02,304 Tu sais, je ne pense pas Je devrais te dire tout ça. 229 00:14:02,641 --> 00:14:04,802 FEMME : Voudriez-vous une autre bouteille ? 230 00:14:06,745 --> 00:14:09,339 Je ne sais pas. Je n'ai pas l'habitude de boire autant. 231 00:14:09,949 --> 00:14:12,247 Eh bien, juste un de plus. Et puis le dîner. 232 00:14:12,418 --> 00:14:13,851 Oui Monsieur. 233 00:14:14,353 --> 00:14:16,821 Et puis nous verrons ce qui se passe. 234 00:14:18,190 --> 00:14:20,158 Et qu'en penses-tu est-ce que ça va arriver ? 235 00:14:20,326 --> 00:14:24,763 Eh bien, nous allons continuer à parler de toi et l'huile d'Ewing. 236 00:14:24,930 --> 00:14:27,524 Et je pourrais même te dire l'histoire de ma vie. 237 00:14:27,700 --> 00:14:29,395 Cela nous amènera forcément au petit-déjeuner. 238 00:14:29,602 --> 00:14:30,967 Oh. 239 00:14:31,270 --> 00:14:33,932 Et tu penses Je vais passer la nuit avec toi. 240 00:14:34,139 --> 00:14:36,198 Seulement si tu veux y arriver une date à retenir. 241 00:14:36,909 --> 00:14:40,106 Je te garantis que tu te réveilles avec le sourire sur ton visage. 242 00:14:41,780 --> 00:14:44,408 Eh bien, j'aime me réveiller heureux. 243 00:14:44,583 --> 00:14:46,414 Pourquoi n'annules-tu pas cette autre bouteille ? 244 00:14:46,585 --> 00:14:47,916 Je l'apporterai à l'hôtel. 245 00:14:48,087 --> 00:14:53,719 Et tu pourrais tout me dire sur toi et le secteur pétrolier et les frères Ewing. 246 00:14:54,560 --> 00:14:56,687 Cela me semble bien. 247 00:15:04,270 --> 00:15:05,737 Hé, où sont tout le monde, de toute façon ? 248 00:15:05,905 --> 00:15:10,069 Oh, Phyllis fait une course pour Bobby et Kendall a appelé, elle a dormi trop longtemps. 249 00:15:10,242 --> 00:15:12,802 M. Snyder est là. Je pensais que tout irait bien... 250 00:15:12,978 --> 00:15:15,640 ...s'il t'attendait dans ton bureau. - Mettez mes appels en attente. 251 00:15:15,915 --> 00:15:17,314 Salut, Doug. 252 00:15:17,483 --> 00:15:19,451 Comment vas-tu, mon garçon ? Ha-ha-ha. 253 00:15:19,952 --> 00:15:21,817 - Bonjour, J.R. - Vraiment ? 254 00:15:21,987 --> 00:15:24,512 Eh bien, si vous êtes toujours sur le marché pour du brut. 255 00:15:24,690 --> 00:15:27,591 - Vous en avez eu ? - J'ai de bons supports de logo du Venezuela. 256 00:15:27,760 --> 00:15:29,057 - Un million de barils. - Ha-ha-ha. 257 00:15:29,228 --> 00:15:31,128 Tu es le meilleur, je te le dis. 258 00:15:31,297 --> 00:15:33,390 Vous avez la gratitude éternelle du vieux J.R. 259 00:15:33,799 --> 00:15:35,323 Sans parler de mes honoraires. 260 00:15:36,235 --> 00:15:39,602 Pas de problème non plus pour le faire livrer. J'ai même trouvé un pétrolier disponible. 261 00:15:39,772 --> 00:15:41,399 Je n'en ai pas besoin. J'ai le mien. 262 00:15:41,573 --> 00:15:44,838 - Vous avez acheté un seau à rouille de Halliday ? - Bien sûr. 263 00:15:45,010 --> 00:15:48,639 Au moment où ça amène ça millions de barils, cela aura été rentabilisé. 264 00:15:48,948 --> 00:15:51,473 Eh bien, je suis sûr que je suis content tout s'est bien passé pour toi, J.R. 265 00:15:51,650 --> 00:15:56,087 - Dois-je continuer à chercher du brut ? - Tout ce que tu peux obtenir. Je vous le dis, je suis sur une lancée. 266 00:15:56,255 --> 00:15:59,053 Je vais renvoyer ce pétrolier au lac Maracaibo aujourd'hui. 267 00:15:59,224 --> 00:16:00,691 J'apprécie, mon pote. 268 00:16:00,859 --> 00:16:03,589 Merci. Merci beaucoup. Ha-ha-ha. 269 00:16:03,829 --> 00:16:06,889 Ouais. Ouais, je suis sur une lancée. 270 00:16:25,451 --> 00:16:26,816 Dois-je ? 271 00:16:26,986 --> 00:16:28,749 Par tous les moyens. 272 00:16:31,890 --> 00:16:33,448 Encore toi. 273 00:16:33,625 --> 00:16:36,651 Maintenant, tu t'éloignes d'ici ou je vais appeler la loi contre toi. 274 00:16:36,829 --> 00:16:39,696 ELLIE : La loi en effet. Ici. 275 00:16:40,899 --> 00:16:44,528 Lisez ceci et laissez-nous entrer tout de suite. 276 00:16:46,605 --> 00:16:48,664 Parce que je viens d'acheter la ville de Pride. 277 00:16:51,477 --> 00:16:54,878 Écluse, stock et pension. 278 00:17:22,841 --> 00:17:23,967 [CRISSEMENT DE PNEUS] 279 00:17:34,586 --> 00:17:36,747 Pourquoi me suis-tu ? Que veux-tu? 280 00:17:36,922 --> 00:17:39,220 Votre petite compagnie pétrolière n'a pas de bureau. 281 00:17:39,391 --> 00:17:42,451 Je pensais que tu préférerais te rencontrer ici plutôt que dans votre appartement. 282 00:17:42,895 --> 00:17:44,954 Ce que je préfère, c'est ne plus jamais te revoir. 283 00:17:45,130 --> 00:17:47,564 J'ai une proposition à vous faire. 284 00:17:47,733 --> 00:17:49,701 Une proposition commerciale. 285 00:17:49,868 --> 00:17:52,132 Tu penses que je ferais affaire avec toi ? 286 00:17:52,304 --> 00:17:54,499 Tu es un homme froid, cruel et arrogant. 287 00:17:54,673 --> 00:17:57,665 Et tu es un petit opportuniste occupé cela va d'homme à homme... 288 00:17:57,843 --> 00:18:00,175 ...la façon dont va une abeille de fleur en fleur. 289 00:18:00,345 --> 00:18:02,745 - Ne me parle pas de Tommy. - Tommy est mort. 290 00:18:02,915 --> 00:18:06,646 Il n'existe plus. Pensez-vous que je m'en soucie Avec qui tu couches encore ? 291 00:18:06,985 --> 00:18:08,145 Alors qu'est-ce que tu veux ? 292 00:18:11,023 --> 00:18:13,617 Le terrain appartenant à April Oil dans le comté d'Ellis. 293 00:18:13,792 --> 00:18:15,350 On dit qu'il est à vendre. 294 00:18:15,527 --> 00:18:16,551 Pas à toi. 295 00:18:17,129 --> 00:18:19,393 je ne te vendrais pas le journal d'hier. 296 00:18:19,565 --> 00:18:21,965 Je sais ce que tu as payé. 297 00:18:22,134 --> 00:18:25,194 Je suis prêt à payer 25 pour cent de plus. 298 00:18:25,804 --> 00:18:29,672 C'est un bénéfice évident de plusieurs millions de dollars. 299 00:18:33,212 --> 00:18:37,148 SPARKS : Maintenant, je vous le dis, je n'ai jamais Je n'ai entendu parler ni de Jock Ewing ni de ce type Mallory. 300 00:18:37,316 --> 00:18:39,978 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Quelques années. 301 00:18:40,152 --> 00:18:42,814 Vous êtes les premiers qui est jamais apparu. 302 00:18:42,988 --> 00:18:47,516 Et la clé ? Y a-t-il des coffres-forts ? ou des serrures ici que vous connaissez ? 303 00:18:47,693 --> 00:18:53,996 Non, pas de coffre-fort, pas de serrure, aucune idée de ce que cette chose est censée ouvrir. 304 00:18:54,833 --> 00:18:58,701 Eh bien, vous avez été d'une grande aide, M. Sparks. 305 00:18:58,871 --> 00:19:01,931 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison et demandons-nous juste autour de nous ? 306 00:19:02,875 --> 00:19:06,402 Mais c'est ma maison. J'habite ici. Je n'ai nulle part où aller. 307 00:19:06,578 --> 00:19:09,479 Écoute, tu prends cet argent. 308 00:19:09,648 --> 00:19:12,674 Et je suis sûr que tu peux louer une chambre quelque part. 309 00:19:12,851 --> 00:19:15,718 Et quand nous aurons fini, vous pouvez y retourner. 310 00:19:15,888 --> 00:19:18,049 Bon, très bien, je vais le faire. 311 00:19:18,223 --> 00:19:22,990 Mais quand je reviens ici, Je ferais mieux de ne pas trouver cet endroit complètement foutu. 312 00:19:24,263 --> 00:19:26,697 Vous ne pensez pas que Mallory l'a embauché pour nous faire ça ? 313 00:19:26,865 --> 00:19:30,858 Non, il faudrait qu'il soit le plus grand acteur qui ait jamais vécu. 314 00:19:31,503 --> 00:19:33,664 Donc? Et maintenant ? 315 00:19:33,839 --> 00:19:36,774 Maintenant, nous prenons notre temps et regarde dans chaque pièce... 316 00:19:36,942 --> 00:19:40,343 ...et essayez chaque serrure jusqu'à ce que nous trouvions le bon. 317 00:19:40,512 --> 00:19:45,313 Je ne suis pas venu jusqu'ici et acheter toute cette ville pour rebrousser chemin maintenant. 318 00:20:09,141 --> 00:20:10,733 [FRAPPER À LA PORTE] 319 00:20:15,747 --> 00:20:17,078 Salut, Alex. 320 00:20:17,249 --> 00:20:18,910 Je pensais t'avoir entendu ici. 321 00:20:19,084 --> 00:20:22,576 - Je t'ai apporté d'autres lectures. - Merci. 322 00:20:26,792 --> 00:20:28,191 Tu fais des contes de fées ? 323 00:20:28,860 --> 00:20:31,055 Non, bien sûr que non. 324 00:20:31,230 --> 00:20:35,564 C'est un grand château à Salzbourg où J.R. j'ai passé notre lune de miel. 325 00:20:35,734 --> 00:20:36,928 Eh bien, en partie en tout cas. 326 00:20:37,102 --> 00:20:39,969 Je n'avais pas réalisé que tu étais allé en Europe. Avez-vous apprécié ? 327 00:20:40,405 --> 00:20:43,374 C'était merveilleux. Tellement excitant. 328 00:20:45,077 --> 00:20:47,477 Et ta lune de miel ? Était-ce tout aussi excitant ? 329 00:20:48,280 --> 00:20:49,872 C'était mieux que ça. 330 00:20:50,048 --> 00:20:51,675 C'était presque parfait. 331 00:20:51,850 --> 00:20:53,317 Seulement à proximité ? 332 00:20:53,485 --> 00:20:57,080 Eh bien, J.R. avait beaucoup de travail à faire là-bas, donc il était parfois occupé. 333 00:20:57,256 --> 00:20:59,816 Et puis il y a eu ça... 334 00:21:01,860 --> 00:21:02,884 Quelque chose s'est mal passé ? 335 00:21:03,762 --> 00:21:05,992 Non, pas vraiment. 336 00:21:06,698 --> 00:21:07,790 Qu'allais-tu dire ? 337 00:21:10,135 --> 00:21:12,330 Je ne pense pas que je devrais en parler. 338 00:21:13,338 --> 00:21:15,067 Tu ne me fais pas assez confiance pour me le dire ? 339 00:21:16,541 --> 00:21:18,600 Non, ce n'est pas ça. 340 00:21:18,777 --> 00:21:20,335 C'est juste très personnel. 341 00:21:21,780 --> 00:21:24,044 Si cela vous a affecté, J'aimerais savoir ce que c'était. 342 00:21:27,152 --> 00:21:29,484 Il y avait cette femme. 343 00:21:29,821 --> 00:21:32,449 Elle était si belle. 344 00:21:32,691 --> 00:21:36,787 Et elle et J.R. On se connaissait depuis longtemps. 345 00:21:38,930 --> 00:21:41,160 Il t'a trompé pendant ta lune de miel ? 346 00:21:41,333 --> 00:21:43,767 Oh non. Je sais qu'il n'a pas fait ça. 347 00:21:45,337 --> 00:21:47,635 Et s’il l’avait fait, qu’auriez-vous ressenti ? 348 00:21:48,140 --> 00:21:52,201 Eh bien, je lui ai alors dit que je le ferais ne le partagez jamais avec une autre femme. 349 00:21:52,778 --> 00:21:54,143 Et est-ce la vérité ? 350 00:21:57,082 --> 00:21:59,175 Je l'aime tellement. 351 00:21:59,351 --> 00:22:02,149 Je ne sais pas si je pourrais un jour le quitter peu importe ce qu'il faisait. 352 00:22:02,321 --> 00:22:03,618 Si tu ne pouvais pas le quitter... 353 00:22:03,789 --> 00:22:06,656 ...tu ne pouvais pas non plus le laisser s'enfuir en vous trompant. 354 00:22:07,726 --> 00:22:09,023 Qu'est-ce que ça veut dire ? 355 00:22:09,194 --> 00:22:12,925 Cela veut dire quelle est la sauce pour le regard devrait aussi être une sauce pour l'oie. 356 00:22:34,519 --> 00:22:36,384 [FRAPPER À LA PORTE] 357 00:22:38,523 --> 00:22:39,854 Bobby ? 358 00:22:40,025 --> 00:22:42,391 BOBBY : Avez-vous invité quelqu'un d'autre ? 359 00:22:43,829 --> 00:22:46,389 - Salut. - Salut. 360 00:22:46,932 --> 00:22:47,956 Oh. 361 00:22:48,133 --> 00:22:49,464 [AVRIL MO ANS] 362 00:22:52,771 --> 00:22:55,137 Tu es fou de moi, n'est-ce pas ? 363 00:22:55,674 --> 00:22:57,539 Suis-je sur une caméra cachée ici ? 364 00:22:57,709 --> 00:22:58,971 Est-ce que cela ferait une différence ? 365 00:22:59,144 --> 00:23:01,408 Je pourrais garder mes vêtements. 366 00:23:02,848 --> 00:23:04,577 Répondez simplement à la question. 367 00:23:04,750 --> 00:23:07,981 Tu es bien pour une fille. 368 00:23:08,153 --> 00:23:09,677 Eh bien, c'est un véritable facteur de confiance. 369 00:23:09,855 --> 00:23:11,413 [RIRES] 370 00:23:13,058 --> 00:23:14,389 Pour nous. 371 00:23:14,860 --> 00:23:16,851 Pour nous. 372 00:23:17,028 --> 00:23:19,929 Tu veux dire que nous sommes seuls ? Où est ta petite sœur ce soir ? 373 00:23:20,732 --> 00:23:22,893 Probablement avec Cliff quelque part. 374 00:23:23,135 --> 00:23:24,397 [CLIQUEZ LES LUNETTES] 375 00:23:24,803 --> 00:23:27,670 Elle a vu beaucoup de lui ces derniers temps, n'est-ce pas ? 376 00:23:28,206 --> 00:23:29,400 Quelques. Pourquoi? 377 00:23:29,574 --> 00:23:33,032 Je pensais juste, elle était là quand vous m'avez offert le terrain du comté d'Ellis. 378 00:23:33,645 --> 00:23:35,840 C'est peut-être elle qui l'a dit à Cliff. 379 00:23:37,716 --> 00:23:39,911 Cela ne me surprendrait pas du tout. 380 00:23:40,419 --> 00:23:43,115 Ce serait un bon moyen pour elle pour que Cliff lui en doive une. 381 00:23:43,288 --> 00:23:47,588 Ouais. Je suppose que nous devrons juste être un peu plus prudent avec elle. 382 00:23:47,759 --> 00:23:50,785 Quoi qu'il en soit, si c'était elle qui le lui avait dit, elle m'a épargné la peine. 383 00:23:51,797 --> 00:23:54,664 En parlant des terres du comté d'Ellis et le Super Collisionneur... 384 00:23:54,833 --> 00:23:56,027 ...devinez ce que j'ai fait aujourd'hui. 385 00:23:57,402 --> 00:23:58,426 Je suis allé faire du shopping. 386 00:23:58,603 --> 00:23:59,627 [RIRES] 387 00:23:59,805 --> 00:24:00,897 Mignon. 388 00:24:01,072 --> 00:24:02,471 Non. 389 00:24:02,974 --> 00:24:04,566 Je l'ai vendu. 390 00:24:04,743 --> 00:24:07,268 Félicitations. Avez-vous fait une bonne affaire ? 391 00:24:07,746 --> 00:24:09,543 Bénéfice de vingt-cinq pour cent. 392 00:24:09,714 --> 00:24:11,147 Qui l'a acheté ? 393 00:24:11,316 --> 00:24:13,682 C'était une bonne affaire. Je veux dire, j'ai beaucoup d'argent. 394 00:24:14,152 --> 00:24:16,620 Je suis sûr que J.R. va être content. Maintenant, qui l'a acheté ? 395 00:24:19,524 --> 00:24:20,718 Carter McKay. 396 00:24:22,260 --> 00:24:23,454 Je n'allais pas le faire. 397 00:24:23,628 --> 00:24:27,189 C'est juste qu'il m'a fait cette offre énorme et je ne pouvais pas m'en empêcher. 398 00:24:28,133 --> 00:24:29,157 Est-ce que tu me détestes ? 399 00:24:29,334 --> 00:24:30,358 [RIRES] 400 00:24:30,535 --> 00:24:31,593 Non, je ne te déteste pas. 401 00:24:31,770 --> 00:24:35,035 Laissez Carter bloquer son argent pendant des années. Cela lui donne moins de moyens de nous combattre. 402 00:24:35,707 --> 00:24:37,038 [SOUPIRS] 403 00:24:39,244 --> 00:24:42,236 J'étais tellement nerveux à l'idée de te le dire. 404 00:24:42,414 --> 00:24:43,711 Tu es sûr que tout va bien ? 405 00:24:43,882 --> 00:24:45,008 Je suis positif. 406 00:24:45,183 --> 00:24:47,515 Pour vous montrer qu'il n'y a pas de rancune... 407 00:24:47,686 --> 00:24:50,621 ... je vais t'emmener lors d'un double rendez-vous chic samedi. 408 00:24:51,156 --> 00:24:54,557 - Un double rendez-vous chic ? Avec qui ? - Vous le saurez bien assez tôt. 409 00:24:54,726 --> 00:24:57,627 - Tu sais faire du roller, n'est-ce pas ? - Quoi? 410 00:24:58,330 --> 00:24:59,388 Bien. 411 00:25:08,106 --> 00:25:10,768 Es-tu vraiment venu jusqu'ici juste pour chercher J.R ? 412 00:25:10,942 --> 00:25:12,341 Ouais, je te l'ai dit. 413 00:25:12,511 --> 00:25:14,138 Eh bien, il y a plus que cela. 414 00:25:14,312 --> 00:25:17,839 Je suis curieux de connaître l'industrie pétrolière. Quel meilleur endroit pour apprendre que Dallas. 415 00:25:18,250 --> 00:25:20,343 Eh bien, vous pouvez apprendre beaucoup de choses de J.R. 416 00:25:20,986 --> 00:25:23,978 Si cela ne vous dérange pas, J'aimerais passer du temps dans votre bureau. 417 00:25:24,155 --> 00:25:26,020 Peut-être assister à quelques réunions. 418 00:25:26,191 --> 00:25:29,888 Ouais, ça me va. Si vous voulez apprendre, apprenez du maître. 419 00:25:30,061 --> 00:25:31,358 J.R. 420 00:25:32,430 --> 00:25:34,364 McKAY : Bonjour, J.R. 421 00:25:34,633 --> 00:25:37,659 Si vous commandez un dîner, Je pourrais suggérer l’humble tarte. 422 00:25:37,836 --> 00:25:41,397 Vous en avez eu pas mal ces derniers temps, mais vous voudrez peut-être une autre aide. 423 00:25:42,140 --> 00:25:45,906 Vous savez, cet endroit avait beaucoup de classe. Maintenant, ils laissent entrer n’importe qui. 424 00:25:46,077 --> 00:25:47,806 Même les transfuges l’aiment. 425 00:25:48,446 --> 00:25:54,043 Eh bien, ce transfuge a fait une sacrée affaire aujourd'hui avec ta vieille amie April Stevens. 426 00:25:54,619 --> 00:25:55,984 J.R : L'avez-vous fait ? 427 00:25:56,154 --> 00:25:59,123 McKAY : J'ai acheté toutes ses terres dans le comté d'Ellis. 428 00:26:00,058 --> 00:26:04,427 Dans quelques années, ça vaudra 10 fois ce que j'ai payé pour cela. 429 00:26:04,596 --> 00:26:05,654 JAMES : Pardonnez-moi. 430 00:26:05,830 --> 00:26:09,266 N'est-ce pas le comté d'Ellis où ils prévoyaient faire le Super Collider ? 431 00:26:09,968 --> 00:26:11,833 Vous avez sacrément raison. 432 00:26:12,404 --> 00:26:13,871 Et j'ai acheté tout le terrain... 433 00:26:15,073 --> 00:26:17,064 ...à des kilomètres à la ronde. 434 00:26:17,242 --> 00:26:19,107 Même après avoir entendu la nouvelle. 435 00:26:20,045 --> 00:26:21,512 De quoi parles-tu? 436 00:26:21,680 --> 00:26:23,079 Tu veux dire que tu ne sais pas ? 437 00:26:23,248 --> 00:26:24,579 Je l'ai vu à la télévision aujourd'hui. 438 00:26:24,749 --> 00:26:27,843 L'administration Bush a décidé le projet était trop coûteux. 439 00:26:28,019 --> 00:26:30,146 Ils ont annulé des plans pour le Super Collisionneur. 440 00:26:30,622 --> 00:26:31,680 Tu es fou. 441 00:26:33,191 --> 00:26:35,716 Je l'aurais entendu si c'était le cas. 442 00:26:36,027 --> 00:26:38,188 Debbie, amène un téléphone à ma table. 443 00:26:38,363 --> 00:26:40,354 Oui Monsieur. Excusez-moi. 444 00:26:41,132 --> 00:26:42,360 Est-ce vrai ? 445 00:26:42,934 --> 00:26:46,893 Certainement pas. Je pensais juste que ça pourrait être amusant faire éclater son ballon. 446 00:26:47,072 --> 00:26:49,666 [LES DEUX RIRE] 447 00:26:50,475 --> 00:26:51,999 [RIRES] 448 00:26:52,177 --> 00:26:55,203 James, je pense que je vais apprécier t'avoir dans les parages. 449 00:27:03,688 --> 00:27:08,955 Vous ne pensez pas que cet endroit aurait Vous aviez une pièce cachée quelque part, n'est-ce pas ? 450 00:27:09,127 --> 00:27:11,425 Ellie, soyons réalistes. 451 00:27:11,596 --> 00:27:13,723 Nous avons essayé toutes les serrures, ouvert chaque porte. 452 00:27:13,898 --> 00:27:16,230 J'ai même déchiré le revêtement de sol à la recherche d'un coffre-fort. 453 00:27:16,401 --> 00:27:19,427 - Cette clé ne rentre dans rien. - Il le faut. 454 00:27:19,604 --> 00:27:22,505 Mallory ne nous aurait pas eu faire tout ce chemin pour rien. 455 00:27:22,674 --> 00:27:24,574 Tu parles de lui comme si tu l'as connu. 456 00:27:24,743 --> 00:27:26,370 Eh bien, Jock le connaissait. 457 00:27:26,544 --> 00:27:29,741 Et n'oublie pas qu'il pensait C'était Jock qui regardait, pas nous. 458 00:27:29,914 --> 00:27:32,041 - Donc? - Donc je sais qu'il y a quelque chose là-bas. 459 00:27:32,217 --> 00:27:35,812 Je ne sais pas ce que c'est, mais quelque chose qui Jock aurait connu cette clé. 460 00:27:35,987 --> 00:27:39,923 Eh bien, c'est une très bonne logique, mais à quoi cela nous sert-il ? 461 00:27:40,225 --> 00:27:43,023 Demain, nous retournerons à Pride. 462 00:27:43,194 --> 00:27:45,594 Et nous traversons encore cette pension... 463 00:27:45,764 --> 00:27:48,631 ... mais cette fois, Je regarde à travers les yeux de Jock. 464 00:27:51,469 --> 00:27:53,266 [CALLY ET J.R. RIRE] 465 00:27:53,438 --> 00:27:55,463 J'ai juste adoré le regard de McKay. 466 00:27:55,640 --> 00:27:59,974 Je pensais qu'il allait avoir une crise quand il a découvert que ce que James disait était une blague. 467 00:28:00,145 --> 00:28:03,478 S'il n'avait pas d'hypertension avant ce soir, il l'a maintenant. 468 00:28:03,648 --> 00:28:05,172 Puis-je te préparer un cognac, chérie ? 469 00:28:05,350 --> 00:28:07,113 Non, merci. 470 00:28:07,285 --> 00:28:10,015 Ouais, Vanessa s'est elle-même un sacré garçon. 471 00:28:10,388 --> 00:28:13,289 Et il est rapide. J'aime ça. 472 00:28:13,792 --> 00:28:17,387 J'aimerais pouvoir lui montrer le ranch avec toi demain, mais je dois rencontrer Alex. 473 00:28:17,562 --> 00:28:19,291 - OMS? - Tu sais. 474 00:28:19,464 --> 00:28:21,955 Le gars qui m'a aidé avec ma peinture. 475 00:28:22,267 --> 00:28:24,963 - Oh, tu le revois demain ? - Oui. 476 00:28:25,503 --> 00:28:28,597 Il m'apprend tellement. Il sait tout. 477 00:28:28,773 --> 00:28:32,766 - Mm. Quel âge a-t-il? - Je ne sais pas exactement. 478 00:28:32,944 --> 00:28:35,970 Peut-être 35 environ. Pourquoi? 479 00:28:37,115 --> 00:28:39,208 Eh bien, vous le voyez beaucoup. 480 00:28:39,384 --> 00:28:41,375 Peut-être que je devrais commencer à m'inquiéter. 481 00:28:41,553 --> 00:28:43,521 J.R., arrête de me taquiner. 482 00:28:43,688 --> 00:28:45,553 Vous n'avez à vous soucier de personne. 483 00:28:46,825 --> 00:28:48,816 Eh bien, peut-être oui, peut-être non. 484 00:28:48,993 --> 00:28:50,187 Est-il beau ? 485 00:28:50,929 --> 00:28:53,227 Je ne sais pas. Je n'y ai même jamais pensé. 486 00:28:54,099 --> 00:28:56,033 Eh bien, réfléchis-y maintenant, chérie. 487 00:28:59,504 --> 00:29:03,838 Je suppose que tu pourrais l'appeler plutôt beau... 488 00:29:04,008 --> 00:29:05,999 ...d'une manière artistique. 489 00:29:07,212 --> 00:29:10,306 Avez-vous rencontré sa femme ? Ou est-il du genre à ne pas en avoir ? 490 00:29:11,182 --> 00:29:12,672 Je ne l'ai pas rencontrée. 491 00:29:12,851 --> 00:29:14,910 Je ne sais même pas s'il est marié. 492 00:29:15,086 --> 00:29:19,182 Le fait est que Je ne sais pas grand-chose de lui. 493 00:29:32,337 --> 00:29:34,202 Avons-nous viré tous les employés du ranch ? 494 00:29:34,372 --> 00:29:35,771 Non. 495 00:29:36,040 --> 00:29:38,600 Ne sont-ils pas payés pour faire ça ? 496 00:29:38,810 --> 00:29:40,437 Oui, entre autres. 497 00:29:40,612 --> 00:29:42,170 Alors pourquoi tu m'obliges à faire ça ? 498 00:29:44,015 --> 00:29:46,677 Pour la même raison que mon père m'a obligé à le faire. 499 00:29:46,851 --> 00:29:48,341 Et qu'est-ce que c'était ? 500 00:29:50,355 --> 00:29:55,793 Eh bien, il m'a dit que nous avions à peu près tout ce que tout le monde peut souhaiter. 501 00:29:55,960 --> 00:29:59,054 Mais nous n'apprécierions rien de tout cela à moins que nous travaillions pour cela. 502 00:29:59,497 --> 00:30:01,761 Est-ce que toi et grand-père passer beaucoup de temps ensemble ? 503 00:30:02,500 --> 00:30:06,027 Quelques. Il était assez occupé avec Ewing Oil d’ici là. 504 00:30:07,205 --> 00:30:09,969 Est-ce qu'il est déjà allé avec toi quand tu sortais avec une fille ? 505 00:30:11,876 --> 00:30:14,367 Je ne me souviens pas qu'il ait été là... 506 00:30:14,813 --> 00:30:17,407 Pourquoi, tu ne veux pas que je le sois avec toi ce soir ? 507 00:30:17,582 --> 00:30:18,674 C'est bon. 508 00:30:18,850 --> 00:30:21,876 Mais essaierais-tu de ne pas me regarder tout le temps ? 509 00:30:22,053 --> 00:30:23,611 [RIRES] 510 00:30:23,788 --> 00:30:25,551 Puis-je te surveiller de temps en temps ? 511 00:30:25,723 --> 00:30:27,588 Allez, papa, tu vois ce que je veux dire. 512 00:30:27,759 --> 00:30:30,990 Je dois m'inquiéter de mon rendez-vous. Vous êtes seul. 513 00:30:31,162 --> 00:30:32,686 Comment ça ? 514 00:30:33,431 --> 00:30:35,899 Ce n'est pas trop mal. Allez. 515 00:30:42,307 --> 00:30:45,435 Alors, à quelle heure sommes-nous censés aller chercher Lvy ce soir ? 516 00:30:45,610 --> 00:30:46,770 Sept heures. 517 00:30:46,945 --> 00:30:48,412 D'accord. Tu sais où elle habite ? 518 00:30:48,580 --> 00:30:50,673 Bien sûr, j'y suis allé. 519 00:30:51,216 --> 00:30:52,240 Quand étais-tu là-bas ? 520 00:30:52,417 --> 00:30:55,181 Elle a fait une fête pendant que vous étiez en Europe. 521 00:30:55,920 --> 00:30:57,911 D'accord, eh bien, tu peux me montrer le chemin. 522 00:30:58,089 --> 00:31:00,751 [Klaxon de voiture klaxonne] 523 00:31:03,795 --> 00:31:07,287 Bobby, comment vas-tu, mon pote ? Quelqu'un que je veux que tu rencontres. 524 00:31:07,465 --> 00:31:09,194 C'est James Beaumont. 525 00:31:09,367 --> 00:31:10,959 - Le fils de Vanessa. - Salut. 526 00:31:11,135 --> 00:31:13,433 J.R : C'est mon frère Bobby et son fils Christophe. 527 00:31:13,605 --> 00:31:16,233 - Le fils de Vanessa, hein ? - Ouais, ça m'a un peu surpris aussi. 528 00:31:16,407 --> 00:31:18,671 Il est arrivé en ville hier juste pour me chercher. 529 00:31:18,843 --> 00:31:20,777 - Eh bien, bienvenue au Texas. JAMES : Merci. 530 00:31:20,945 --> 00:31:23,072 Bob, j'aurais aimé que tu sois avec moi hier soir. 531 00:31:23,248 --> 00:31:27,082 Je te le dis, nous dînions et McKay est passé à table... 532 00:31:27,252 --> 00:31:29,686 ... se réjouissant de la façon dont il a acheté ce terrain à partir d'avril. 533 00:31:29,854 --> 00:31:32,516 Je garantis qu'il ne sait pas Je vais toucher la moitié de cet argent. 534 00:31:32,690 --> 00:31:35,454 Mais de toute façon, tu aurais dû voir l'expression de son visage... 535 00:31:35,627 --> 00:31:38,892 ... quand James lui a dit que le Super Collider avait été annulé. 536 00:31:39,063 --> 00:31:40,428 Je vous le dis. 537 00:31:40,598 --> 00:31:42,589 McKay n'est pas célèbre pour son sens de l'humour. 538 00:31:42,767 --> 00:31:45,793 La dernière fois qu'il a bien ri c'était quand le Titanic a coulé. 539 00:31:45,970 --> 00:31:47,665 Tu vas rester longtemps à Dallas ? 540 00:31:47,839 --> 00:31:50,330 C'est difficile à dire. Mais il y a beaucoup à voir ici. 541 00:31:50,508 --> 00:31:53,944 Si tu es d'accord, j'aimerais passer quelque temps autour d’Ewing Oil. 542 00:31:54,112 --> 00:31:56,740 - Le secteur pétrolier vous intéresse, hein ? JAMES : Très. 543 00:31:56,915 --> 00:31:58,246 Tu traînes autant que tu veux. 544 00:31:58,416 --> 00:32:00,816 Je vais lui faire visiter, montre-lui comment vivent les gens riches. 545 00:32:01,019 --> 00:32:04,614 - Ce serait plus facile si tu prenais l'hélicoptère. - Ça ne me dérange pas de conduire. 546 00:32:04,789 --> 00:32:07,257 - Après tout, quelle peut être sa taille ? - C'est énorme. 547 00:32:07,592 --> 00:32:10,186 J. R : Eh bien, nous ferions mieux d’y aller. BOBBY : Amuse-toi bien. 548 00:32:10,361 --> 00:32:12,886 Oh, Bobby, tu aurais dû voir le look sur le visage de McKay. 549 00:32:13,064 --> 00:32:17,057 - Je n'aurais pas pu faire mieux moi-même. - C'est tout un compliment pour toi, James. 550 00:32:19,671 --> 00:32:21,036 [LE MOTEUR DÉMARRE] 551 00:32:21,239 --> 00:32:23,173 - Je te verrai, mon pote. BOBBY : D’accord. 552 00:32:26,311 --> 00:32:28,074 Ça a l'air bien. 553 00:32:47,098 --> 00:32:49,692 AVRIL : C'est un véritable double rendez-vous. 554 00:32:49,901 --> 00:32:51,892 Je savais que tu adorerais ça. 555 00:32:52,070 --> 00:32:53,765 Sauf que j'ai l'impression d'avoir 100 ans. 556 00:32:53,938 --> 00:32:55,633 [RIRES] 557 00:32:56,374 --> 00:32:58,171 - Bonjour, M. Ewing. - Salut, Lvy. 558 00:32:58,343 --> 00:32:59,867 - Vous passez un bon moment ? - Oh oui. 559 00:33:00,044 --> 00:33:02,444 Ne tombe pas, d'accord ? 560 00:33:04,549 --> 00:33:07,279 Ne penses-tu pas elle est un peu trop vieille pour lui ? 561 00:33:07,452 --> 00:33:11,047 Comment pourrait-elle être trop vieille ? Ils sont dans la même classe. 562 00:33:11,522 --> 00:33:13,717 Regardez-la. Elle est tellement plus grande. 563 00:33:14,158 --> 00:33:17,650 AVRIL : Les petites filles sont pour la plupart plus grandes que les petits garçons de cet âge. 564 00:33:17,829 --> 00:33:20,320 En plus, je la trouve adorable. 565 00:33:21,199 --> 00:33:24,396 Je pense que les jeunes précipitent les choses trop ces jours-ci. 566 00:33:24,569 --> 00:33:27,561 Je veux dire, ils le sont déjà lors de leur premier rendez-vous. 567 00:33:27,739 --> 00:33:29,366 Ce n'est pas un vrai rendez-vous. 568 00:33:29,540 --> 00:33:32,941 Je veux dire, la moitié de l'école est ici. C'est juste une activité sociale. 569 00:33:33,111 --> 00:33:35,238 Eh bien, je ne sais pas. 570 00:33:35,546 --> 00:33:38,037 Tu devrais être heureux c'est tout ce qui t'inquiète. 571 00:33:38,216 --> 00:33:41,014 Savoir combien d'enfants de son âge êtes-vous déjà accro à la drogue ou à l'alcool ? 572 00:33:41,185 --> 00:33:44,018 Écoute, je ne dis pas que ce n'est pas un bon garçon. 573 00:33:44,389 --> 00:33:46,789 Je ne sais tout simplement pas pourquoi on est pressé. 574 00:33:46,958 --> 00:33:50,257 Tu agis comme si tu n'étais pas intéressé chez les petites filles de son âge. 575 00:33:50,428 --> 00:33:54,728 J'étais intéressé. Mais je ne suis sorti que bien plus tard. 576 00:33:54,899 --> 00:33:58,665 Je parie que quand tu l'as fait, tu n'avais pas papa vous accompagne pour garder un œil sur vous. 577 00:33:58,836 --> 00:34:02,431 Très bien, maintenant tu commences à sonner tout comme Christophe. 578 00:34:02,607 --> 00:34:04,632 Écoute, si ça t'inquiète vraiment... 579 00:34:04,809 --> 00:34:07,539 ... peut-être qu'il est temps que tu as eu une petite conversation avec lui. 580 00:34:07,712 --> 00:34:09,202 Je veux dire, à moins que vous ne l'ayez déjà fait. 581 00:34:09,380 --> 00:34:10,870 Bien sûr que non. 582 00:34:18,723 --> 00:34:20,657 Il est peut-être temps. 583 00:34:21,059 --> 00:34:22,890 [RIRES] 584 00:34:24,162 --> 00:34:27,563 [BAILLEMENT] 585 00:34:29,133 --> 00:34:30,760 Ellie... 586 00:34:31,436 --> 00:34:34,269 ...nous pouvons fouiller cet endroit jusqu'à la fin de nos vies... 587 00:34:34,439 --> 00:34:38,842 ... et nous n'allons pas le savoir à quoi correspond cette clé. 588 00:34:39,010 --> 00:34:41,342 Je sais, Clayton. 589 00:34:41,612 --> 00:34:45,104 C'est tellement frustrant. 590 00:34:45,783 --> 00:34:47,580 Eh bien, je suis fatigué. 591 00:34:47,752 --> 00:34:49,686 Quelle heure est-il? 592 00:34:56,327 --> 00:34:58,386 Ma montre s'est arrêtée. 593 00:34:59,097 --> 00:35:00,462 Ah. 594 00:35:03,167 --> 00:35:06,534 Eh bien, naturellement, aucune de ces horloges ne fonctionne. 595 00:35:06,971 --> 00:35:08,438 [EXPIRE] 596 00:35:32,063 --> 00:35:33,690 Ellie. 597 00:35:44,909 --> 00:35:46,103 Donc? 598 00:35:47,812 --> 00:35:49,245 Faites pivoter le pendule. 599 00:35:49,747 --> 00:35:51,112 Hmm. 600 00:35:53,584 --> 00:35:55,575 [COTAGE] 601 00:36:01,626 --> 00:36:03,617 [HULANT] 602 00:36:11,536 --> 00:36:13,003 Hé. 603 00:36:13,404 --> 00:36:14,996 Regarder. 604 00:36:17,842 --> 00:36:19,776 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 605 00:36:20,344 --> 00:36:23,279 - Une sorte de carte ? - Ouais. 606 00:36:23,447 --> 00:36:27,315 Eh bien, comment sommes-nous censés savoir où est-ce ? Je ne reconnais rien. 607 00:36:27,485 --> 00:36:30,716 - Est-ce que Jock a déjà chassé ? - Oui. 608 00:36:30,888 --> 00:36:33,823 Eh bien, je connais bien cet endroit. J'y ai moi-même chassé. 609 00:36:33,991 --> 00:36:36,516 À environ 50 miles de Kalispell, Montana. 610 00:36:37,495 --> 00:36:39,759 Il faudra un peu de temps pour y arriver. 611 00:36:45,469 --> 00:36:46,868 ELLIE : Nous n'allons pas conduire. 612 00:36:48,239 --> 00:36:53,302 Nous allons à l'aéroport le plus proche et affréter un avion et y voler ce soir. 613 00:36:53,477 --> 00:36:55,604 Pourquoi? Qu'est-ce qui est pressé ? 614 00:36:57,949 --> 00:36:59,917 Écoutez ceci : 615 00:37:00,685 --> 00:37:04,451 "Préparez-vous au choc de votre vie, Jocko. 616 00:37:04,622 --> 00:37:06,817 C'est la fin de l'arc-en-ciel." 617 00:37:24,375 --> 00:37:26,309 Quelle nuit. 618 00:37:26,477 --> 00:37:28,206 Patinage à roulettes... 619 00:37:28,379 --> 00:37:32,179 ... arrêté au glacier, bon retour à la maison. 620 00:37:32,350 --> 00:37:34,477 Que demander de plus à une fille ? 621 00:37:34,652 --> 00:37:37,018 Avez-vous vu ce qu'il a fait ? 622 00:37:37,188 --> 00:37:38,212 Quoi? 623 00:37:38,389 --> 00:37:40,016 Il l'embrassa pour lui souhaiter une bonne nuit. 624 00:37:41,659 --> 00:37:43,024 Il l'embrassa sur la joue. 625 00:37:43,794 --> 00:37:46,160 En fait, c'était elle qui l'a embrassé. 626 00:37:46,597 --> 00:37:49,225 Je pensais que c'était parfait. Tellement romantique. 627 00:37:49,767 --> 00:37:53,066 Il est trop jeune pour dire romantique, encore moins. 628 00:37:54,405 --> 00:37:56,839 Vous savez de quoi Christopher a besoin ? 629 00:37:57,008 --> 00:37:59,374 J'ai presque peur de demander. Quoi? 630 00:37:59,543 --> 00:38:03,843 Il a besoin de quelqu'un pour lui apprendre tous les petits trucs que les petites filles ont. 631 00:38:04,248 --> 00:38:06,648 Quelqu'un d'assez jeune pour savoir à quoi ça ressemble. 632 00:38:07,084 --> 00:38:09,712 Quelqu'un... Quelqu'un comme moi. 633 00:38:10,221 --> 00:38:11,620 [RIRES] 634 00:38:14,025 --> 00:38:17,722 Si tu tenais vraiment à Christopher, tu te dépêcherais et m'épouserais... 635 00:38:17,895 --> 00:38:21,092 ... pendant qu'il est encore temps de le sauver d'un destin pire que la mort. 636 00:38:21,499 --> 00:38:24,957 Oh, c'est comme ça que tu l'appelles ? Un destin pire que la mort, hein ? 637 00:38:25,636 --> 00:38:29,072 Personnellement, je n'appelle ça rien. J'essayais juste de faire valoir un point. 638 00:38:29,740 --> 00:38:30,900 Lequel est ? 639 00:38:31,609 --> 00:38:35,602 Il est temps d'arrêter de parler de Christopher et son rendez-vous... 640 00:38:35,780 --> 00:38:38,374 ...et commence à parler de Bobby et des siens. 641 00:38:38,849 --> 00:38:41,181 Je ne savais pas qu'il y avait quoi que ce soit reste à dire. 642 00:38:41,352 --> 00:38:43,650 Alors arrêtons de parler. 643 00:38:43,821 --> 00:38:46,187 L'a-t-elle vraiment embrassé ? 644 00:38:46,657 --> 00:38:49,455 Juste comme ça. 645 00:39:09,847 --> 00:39:12,111 ALEX : C'est magnifique. 646 00:39:12,717 --> 00:39:15,015 Et une telle dévotion, travailler un dimanche. 647 00:39:15,186 --> 00:39:16,448 Seulement pour un petit moment. 648 00:39:16,620 --> 00:39:18,918 Je voulais juste le finir. 649 00:39:19,323 --> 00:39:23,225 C'est tellement différent pour moi. Je ne sais pas si je l'aime vraiment. 650 00:39:23,394 --> 00:39:24,520 ALEX : C'est charmant. 651 00:39:24,695 --> 00:39:26,322 Fais-moi confiance. 652 00:39:27,131 --> 00:39:29,429 Je me demande si je devrais appeler Mme Evander aujourd'hui. 653 00:39:29,600 --> 00:39:30,931 Je suis sûr qu'elle serait intéressée. 654 00:39:31,102 --> 00:39:34,196 Vous continuez à vendre mes tableaux, nous n'en aurons pas assez pour un spectacle. 655 00:39:34,372 --> 00:39:37,705 C'est une position la plupart des artistes seraient les bienvenus. 656 00:39:39,310 --> 00:39:41,471 Eh bien, je m'en vais. 657 00:39:42,613 --> 00:39:44,376 Alex ? 658 00:39:44,749 --> 00:39:46,239 Pouvez-vous rester un peu plus longtemps ? 659 00:39:47,151 --> 00:39:49,346 Je suppose. Pourquoi? 660 00:39:51,155 --> 00:39:53,521 Je parlais de toi à J.R. 661 00:39:53,691 --> 00:39:55,955 ...à quel point tu es gentil. 662 00:39:56,394 --> 00:39:58,624 Et il m'a demandé s'il devait être jaloux. 663 00:40:01,399 --> 00:40:02,661 Et que lui as-tu dit ? 664 00:40:03,768 --> 00:40:05,668 Je lui ai dit que ce n'était pas nécessaire. 665 00:40:06,437 --> 00:40:08,302 Est-ce un compliment pour lui ou pour moi ? 666 00:40:09,507 --> 00:40:11,202 Je ne sais pas. 667 00:40:11,375 --> 00:40:13,309 Sauf que je n'ai jamais pensé à toi comme ça. 668 00:40:14,311 --> 00:40:16,074 Comme c’est intéressant. 669 00:40:16,247 --> 00:40:17,771 Comment penses-tu de moi ? 670 00:40:18,783 --> 00:40:20,375 Je ne sais pas. 671 00:40:20,551 --> 00:40:23,042 Surtout parce que je ne sais pas ça parle de toi. 672 00:40:23,220 --> 00:40:25,620 On parle toujours de moi et jamais à propos de toi. 673 00:40:26,724 --> 00:40:28,487 Eh bien, je vous trouve bien plus intéressant. 674 00:40:28,659 --> 00:40:31,389 Mais si tu insistes, Je vais vous accorder trois questions. 675 00:40:31,695 --> 00:40:32,855 Cela ne suffit pas. 676 00:40:33,030 --> 00:40:35,726 Eh bien, tu ne veux pas trop en savoir le tout en une seule séance. 677 00:40:35,900 --> 00:40:38,460 Non, trois suffisent. 678 00:40:41,138 --> 00:40:42,799 D'accord. 679 00:40:43,407 --> 00:40:44,840 D'où venez-vous? 680 00:40:45,009 --> 00:40:48,638 Je suis né en Angleterre. Mais maintenant, je viens d'un peu de partout. 681 00:40:50,381 --> 00:40:52,349 Es-tu marié? Avez-vous des enfants ? 682 00:40:52,516 --> 00:40:54,643 Non coupable des deux chefs d'accusation. 683 00:40:54,819 --> 00:40:57,583 Du moins, aucun enfant à ma connaissance. 684 00:40:57,755 --> 00:41:00,053 Et ce sont vos trois questions. 685 00:41:00,724 --> 00:41:02,089 Un de plus ? 686 00:41:02,259 --> 00:41:03,521 C'est très important. 687 00:41:04,662 --> 00:41:06,129 D'accord. 688 00:41:06,931 --> 00:41:09,593 Il faut voir le travail de tout un tas d'artistes. 689 00:41:09,767 --> 00:41:12,702 Mais tu ne peux pas passer autant de temps avec eux tous. 690 00:41:12,870 --> 00:41:13,894 Pourquoi moi ? 691 00:41:14,705 --> 00:41:17,230 - La vérité ? - S'il te plaît. 692 00:41:20,878 --> 00:41:25,611 Parce que tu es cette merveilleuse dichotomie d'un artiste talentueux... 693 00:41:25,783 --> 00:41:29,014 ...et une fille-femme naïve et simple. 694 00:41:30,254 --> 00:41:33,417 Et je veux être celui-là pour révéler tout votre potentiel. 695 00:41:34,158 --> 00:41:36,251 Je veux t'apprendre tout ce que je peux pour qu'un jour... 696 00:41:36,427 --> 00:41:40,523 ... tu peux vraiment rester debout debout et face au monde. 697 00:41:40,831 --> 00:41:43,664 Pas comme Cally Ewing, la femme de J.R.... 698 00:41:43,834 --> 00:41:48,931 ...mais en tant que Cally Harper, artiste et femme dans le meilleur sens du terme. 699 00:41:50,407 --> 00:41:52,705 Et que se passe-t-il si jamais je deviens cette personne ? 700 00:41:52,877 --> 00:41:55,675 Alors nous serons tous les deux bien mieux lotis pour s'être rencontrés. 701 00:41:57,281 --> 00:42:01,115 Et maintenant tu n'as plus de questions et je n'ai plus de temps. 702 00:42:01,552 --> 00:42:03,884 Je reviendrai plus tard pour prendre de vos nouvelles. 703 00:43:10,354 --> 00:43:13,619 - Tu es sûr que c'est ça ? - C'est là que la carte apparaît. 704 00:43:13,791 --> 00:43:15,156 Il n'y a rien ici. 705 00:43:15,326 --> 00:43:16,987 Alors j'ai remarqué. 706 00:43:17,328 --> 00:43:21,526 Eh bien, cela ressemble à quelques fermes là-bas. Pourquoi n'y allons-nous pas ? 707 00:43:52,963 --> 00:43:54,726 Clayton? Qu'est-ce que c'est? 708 00:43:54,898 --> 00:43:58,925 Si je voyais ce que je crois avoir vu, c'est ce que nous recherchons. 709 00:44:06,443 --> 00:44:08,343 CLAYTON : "Ewing" ? ELLIE : « Mallory » ? 710 00:44:15,452 --> 00:44:17,920 Eh bien, je suis vraiment content tu passes un bon moment, mon fils. 711 00:44:18,088 --> 00:44:20,181 Mais tu manques à ton père. 712 00:44:20,357 --> 00:44:23,952 Ouais. Tu as une idée quand vas-tu rentrer à la maison ? 713 00:44:25,929 --> 00:44:30,195 D'accord, mais pas plus que ça. Je ne veux pas que tu manques une école ici. 714 00:44:30,768 --> 00:44:33,236 Ouais, je sais que tu as un tuteur, mais... 715 00:44:35,706 --> 00:44:38,402 Très bien, mon fils. Je t'aime aussi. 716 00:44:39,576 --> 00:44:42,067 - Il rentre bientôt à la maison ? - Ouais, quelques semaines. 717 00:44:42,246 --> 00:44:45,113 - Il a l'air vraiment heureux. - Je suis sûr qu'il l'est. 718 00:44:45,616 --> 00:44:48,312 - Comment s'est passée ta peinture ? - Super. J'ai fini. 719 00:44:49,019 --> 00:44:52,318 Désolé, je suis parti tôt ce matin. J'avais juste hâte de le faire. 720 00:44:53,290 --> 00:44:55,417 Eh bien, ce n'est pas grave pour cette fois. 721 00:44:55,592 --> 00:44:57,787 Mais le week-end est pour nous, chérie. 722 00:44:59,196 --> 00:45:01,664 Alors pourquoi pas on va faire un tour en voiture quelque part ? 723 00:45:01,832 --> 00:45:03,129 Peut-être au bord du lac ? 724 00:45:04,535 --> 00:45:05,968 Vous l'avez. 725 00:45:15,379 --> 00:45:18,177 Pensez-vous que c'est Clayton et la voiture de Miss Ellie ? 726 00:45:18,348 --> 00:45:20,748 Non, je ne pense pas que ce soit la voiture de Clayton. 727 00:45:20,918 --> 00:45:23,716 - Eh bien, je me demande qui c'est. - Je ne sais pas. 728 00:45:38,769 --> 00:45:41,533 Nous nous rencontrons dans des endroits improbables, n'est-ce pas, J.R ? 729 00:45:43,340 --> 00:45:45,001 Vanessa. 730 00:45:47,311 --> 00:45:50,041 Je suis venu chercher mon fils. 731 00:46:04,294 --> 00:46:05,454 NARRATEUR : La suite à Dallas : 732 00:46:05,629 --> 00:46:08,826 Bobby, un pétrolier Westar vient d'avoir une sorte d'accident. 733 00:46:08,999 --> 00:46:10,626 Il y a des fuites de pétrole partout dans le Golfe. 734 00:46:10,801 --> 00:46:11,927 Oh, c'est vraiment dommage. 735 00:46:12,102 --> 00:46:15,663 Je veux que tu découvres ce qui s'est passé. Je veux que tu le découvres maintenant ! 736 00:46:15,839 --> 00:46:19,935 Je passerais beaucoup plus de temps au bureau si c'était un endroit plus agréable à vivre. 737 00:46:20,144 --> 00:46:23,739 Ce n'est pas un spa de santé. Que veux-tu, une pina colada et un palmier ? 738 00:46:23,914 --> 00:46:27,213 ELLIE : Ça ne peut pas être ça. - Ça ne veut pas dire qu'on est au bout du fil. 739 00:46:27,384 --> 00:46:30,911 - Votre place n'est pas ici. - Peut-être que je ne dirai rien. 740 00:46:31,789 --> 00:46:34,155 Ou peut-être que je lui dirai la vérité ce soir. 741 00:47:22,239 --> 00:47:24,230 [ANGLAIS SDH] 742 00:47:24,280 --> 00:47:28,830 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0